Sahih al-Bukhari,第4614段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Ahmad ibn Abu Raja将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ.
艾哈迈德·本·阿比·拉贾伊传述,纳德尔传述,希沙姆传述,他说:我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:她的父亲(阿布·伯克尔)在真主降示关于誓言罚赎的经文之前,从不违背自己的誓言。阿布·伯克尔说:“如果我发了誓,后来发现另一件事比我所发誓的事更好,我就接受真主的宽免,去做那件更好的事(并缴纳誓言的罚赎)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若有更好的选择,可以通过缴纳罚赎来解除誓言。
以安拉为见证而作出的庄严承诺。
为弥补解除誓言所产生的后果而规定的行为。
当履行誓言并非更好的做法时,安拉所允许的解除誓言的空间。
学者据此指出,如果出现更好且合法的选择,一个人不必不惜一切代价履行誓言;此时应选择更好的做法,并履行规定的罚赎。四大逊尼派法学学派都承认解除誓言须行罚赎;其具体条件和做法已在各派法学中详细阐明。
- 只要誓言是善良且正确的,就应履行;若有更好的合法行为可选,就选择它并缴纳所需的罚赎。
- 立誓之前,先想一想是否确实有必要作出庄严承诺。
- 如果不确定罚赎的具体做法,请向可信赖的学者咨询。