先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4613段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
翻译
阿里·本·萨拉马向我们传述,马利克·本·苏艾尔向我们传述,希沙姆向我们传述,据其父传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“‘真主不为你们誓言中的无心之言而责备你们’这节经文,是针对人们在日常谈话中随口说‘不,指真主发誓’或‘是的,指真主发誓’而降示的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
无意间脱口而出的口头禅,例如“不是,以真主起誓”,不算有意立下的誓言。
难词释义
无意的誓言
一个人没有有意识地立誓,却说出类似誓言的话,例如在谈话中习惯性使用的表达。
以真主起誓
以真主为见证;判断是否构成誓言时,说话者的意图也会被考虑。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将阿伊莎的解释与《古兰经》5:89联系起来:像“不是,以真主起誓”和“是的,以真主起誓”这样的随口确认,如果说话者并无立誓之意,就不是有意作出、具有约束力的誓言。各法学派将这类无意的表达与有意立下的誓言区分开来;关于履行或违背誓言的规则适用于后者。
今日启示
- 谨慎使用真主的尊名,不要让它成为不经思考便脱口而出的口头禅。
- 一句话听起来像誓言时,先了解说话者的意图,再判断是否因此产生宗教义务。
- 依据可靠传述和学者的解释来阐释《古兰经》经文。