Sahih al-Bukhari,第4615段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Awn将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
阿慕尔·本·奥恩传述,哈立德传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:我们曾随先知ﷺ出征,身边没有妇女。于是我们问:
“我们是否可以阉割自己?”先知ﷺ禁止了我们这样做,随后允许我们以一件衣服作为聘礼与女子结婚。接着他诵读了经文:{信道的人们啊!你们不要将安拉为你们定为合法的美好事物定为非法}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止阉割,并允许以婚姻作为合法途径,而不禁止美好的事物。
使生殖器官永久失去生育能力;圣门弟子因担心受到性欲诱惑而询问此事。
指聘礼较为简朴的婚姻;原文以一件衣服作为交换或聘礼。
真主赐予的合法恩典与给养。
对《古兰经》相关经文的解释强调,信士不应因自己强加的严苛而禁止真主所允许的事物。学者也据此指出,若把阉割作为苦修方式,则属禁止;婚姻则是保持贞洁的合法途径。古典注释将这段传述中的婚姻部分联系到临时婚姻;逊尼派法学学派依据先知 ﷺ 后来废止其许可,认为这种婚姻已被禁止。
- 不要把个人的严苛变成对真主所允许之事的宗教禁令。
- 以合法方式应对性欲;有关婚姻教法的问题,应向有资质的学者请教。
- 如果宗教没有规定,不要为了苦修而对身体施行手术或其他改变。