先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4617段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,伊本·阿利亚向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布向我们传述,他说:艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:

“我们当时除了你们称为‘法迪赫’的这种椰枣汁外,没有其他酒类。当时我正站着给阿布·塔勒哈及某某人斟酒,忽然一个人来说:‘消息传到你们这里了吗?’他们问:‘什么消息?’那人说:‘酒已被禁止了。’他们说:‘艾奈斯啊,把这些陶罐里的酒都倒掉吧!’此后,他们再也没有询问过关于酒的事,也没有再喝过它。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子一听到禁令,就把他们的椰枣饮料倒掉了。

难词释义
法迪赫(Fadikh)

一种用椰枣制成的饮料;艾奈斯提到,这是他们当时饮用的饮料。

水罐

用来储存饮料的容器。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出,圣门弟子立即遵从禁令,毫不拖延地处理掉了被禁止的饮料。这段传述也表明,人们可以遵循有关宗教裁决的可靠消息;他们没有先要求进一步解释或证据。逊尼派四大法学派均禁止任何使人醉酒的饮料,无论它是用椰枣还是其他原料制成的。

今日启示
  1. 可靠的宗教裁决明确之后,不要拖延遵从。
  2. 若不确定某项禁令的含义,应加以核实并向专家请教。
  3. 即使已经习惯,也要远离被禁止的事物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。