先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4616段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ لَخَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ، مَا فِيهَا شَرَابُ الْعِنَبِ.
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,穆罕默德·本·比什尔告诉我们,阿卜杜勒-阿齐兹·本·欧麦尔·本·阿卜杜勒-阿齐兹说:纳菲厄告诉我,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:“禁酒的经文降示时,麦地那当日有五种饮品,其中没有一种是葡萄酿制的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
禁酒令也适用于不以葡萄为原料的致醉饮料。
难词释义
Khamr(哈姆尔)
致醉饮料;这段传述表明,禁令并不限于葡萄酿造的酒。
启示
真主赐示给祂的使者 ﷺ 的讯息。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,致醉饮料这一名称及其禁令并不只适用于葡萄酒。四大逊尼派法学派均禁止致醉饮料,不论其原料是什么;一般原则是,足量饮用会使人醉的东西,少量饮用也属禁物。这段传述还说明,当时的社群熟悉多种不同的饮料。
今日启示
- 评判一种饮料时,不要只看原料,也要考虑它是否会使人醉。
- 远离致醉之物,并帮助他人也远离它们。
- 若对某种产品有疑问,使用前应向有资历的宗教学者咨询。