Sahih al-Bukhari,第4622段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahl将其传给了al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
法德勒·本·萨赫勒向我们传述,阿布·纳德尔向我们传述,阿布·海赛迈向我们传述,阿布·朱韦里耶向我们传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:曾有一些人出于嘲弄而向真主的使者ﷺ提问。有人问:
“我的父亲是谁?”又有人丢了母驼,便问:“我的母驼在哪里?”于是真主针对他们降示了这节经文:{信道的人们啊!不要询问若干事情;那些事情若被你们知道,会使你们烦恼},直至整节经文结束。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于父亲身份和走失的母骆驼的戏谑问题,引出了《古兰经》的一节经文。
伊本·阿拔斯讲述,有些人以嘲弄的口吻向先知 ﷺ 提问,其中包括询问某人的父亲,或一头走失的母骆驼。与此相关,以下经文降示:“信道的人们啊!不要询问那些如果向你们说明,就会使你们忧愁的事物。”(《古兰经》5:101)
提问是为了让人出丑或受嘲笑,而非真诚求知。
原文提到的是母骆驼。
古典注释家将这段传述与《古兰经》5:101联系起来,并指出提问不应出于嘲弄或挑衅。这一警示并不否定真诚求知的提问:《古兰经》赞许学习,也鼓励向有知识的人请教。因此,学者们区分有益的问题与无必要的问题;后者可能造成不必要的困难,或揭露令人痛苦的事情。
- 带着真诚求知的心提问,并以尊重的方式表达。
- 想一想问题是否有益,以及答案会不会造成不必要的伤害或悲伤。
- 不要利用宗教问题嘲笑他人或使他人难堪。