Sahih al-Bukhari,第4621段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ". قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}. رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ.
蒙齐尔·本·瓦利德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·贾鲁迪向我们传述,他父亲向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆萨·本·阿纳斯据阿纳斯——愿主喜悦之——传述:他说:
“真主的使者ﷺ发表了一次我从未听过的演讲。他说:‘如果你们知道我所知道的,你们必定少笑多哭。’”他说:“于是真主的使者ﷺ的圣门弟子们掩面而泣,发出呜咽之声。”这时有人问:“我的父亲是谁?”使者回答说:“是某某人。”于是降示了这节经文:“信道的人们啊!不要询问若干事物;那些事物若被显示出来,会使你们烦恼。”(《筵席章》5:101)纳祖尔和劳赫·本·乌巴达均从舒阿拜处传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
认识后世需要认真对待,并谨慎提出问题。
先知 ﷺ 在一次讲道中说,如果人们完全知道他所知道的事情,他们就会少笑多哭。一名男子问自己的父亲是谁;得到回答后,降示了这节经文:“不要询问那些如果向你们阐明,就会使你们苦恼的事情。”(《古兰经》5:101)
抽泣或轻声哭泣的声音。
真主向自己的先知传达的信息。
古典注释家将这节经文与缺乏实际益处、其答案可能给人带来负担或悲伤的问题联系起来。他们并不据此认为所有提问都被禁止:为了求知、澄清或寻求宗教指引而提问仍然有价值。这篇讲道提醒人们,对后世的认识应当使信士谦逊、悔罪并做好准备。
- 寻求真正有助于你的信仰、行为或理解的知识。
- 以悔罪和善行为后世做准备,不要绝望。
- 认真聆听宗教问题,并以尊重的态度和明确的目的提出问题。