Sahih al-Bukhari,第4623段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ. وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ. قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ". وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى. وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ. وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ. وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ. وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,萨利赫·本·凯桑自伊本·希哈布,伊本·希哈布自赛义德·本·穆赛叶布传述:所谓
“巴希拉”,是指其乳汁被保留给偶像,任何人不得挤奶的母驼。所谓“萨伊巴”,是指人们为神灵而放养的母驼,不许在其背上驮载任何物品。艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“我看见阿慕尔·本·阿米尔·胡扎伊在火狱中拖着自己的肠子,他是最早实行放养牲畜(献给伪神)之人。”所谓“瓦西拉”,是指初次产下母驼,随后又产下一头母驼的母驼。如果连续产下两头母驼而中间没有公驼,人们便将其放养给他们的偶像。所谓“哈米”,是指已完成规定配种次数的种公驼。当它完成配种任务后,人们便将其献给偶像,免除其劳役,不再让其驮载任何东西,并称其为“哈米”。阿布·耶曼告诉我,舒艾布自祖赫里传述,我听到赛义德讲述此事时说:艾布·胡莱赖还说:“我亲耳听先知ﷺ如此说过。”伊本·哈迪也经由伊本·希哈布、赛义德、艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:我听到了先知ﷺ这样说。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 谴责了将动物献给偶像的蒙昧时期习俗。
按照蒙昧时期的习俗,乳汁被留给偶像、人们不得挤奶的骆驼。
献给偶像后被放任自由行走、不再负担载物的动物。
在达到规定的交配次数后被献给偶像、此后不再负重的公骆驼。
古典注释家将这些名称与拒绝人们编造的异教宗教规定联系起来。《古兰经》5:103提到这类有关动物的习俗,并教导说,真主并未规定这些做法。这段传述谴责的是把动物献给偶像;它并没有说善待动物或自愿让动物免于劳役本身就是非法的。
- 不要把财产、动物或其他恩典献给偶像或迷信做法。
- 依据《古兰经》和可靠传述核验宗教习俗。
- 善待动物,但不要在没有证据的情况下把人们的习俗归于真主。