Sahih al-Bukhari,第4620段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,萨比特向我们传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——说:当时被倒掉的酒是法迪赫酒。穆罕默德从阿布·努阿曼那里补充传述道:我曾在阿布·泰勒哈家中为人们斟酒,这时禁酒的命令降示了,先知ﷺ便命人宣告。阿布·泰勒哈对我说:
“你出去看看这是什么声音。”我出去后回来说:“这是一位宣告者在宣布:酒已被禁止了。”他对我说:“去把它倒掉吧。”于是酒便在麦地那的街巷中流淌。他说:那天他们的酒就是法迪赫酒。有些人说:“有些人在阵亡时肚子里还有酒呢。”于是真主降示了经文:{信道而且行善的人,对于他们以前所吃的东西,毫无罪过}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
禁酒令颁布后,人们立即倒掉了酒。
禁酒令公布后,艾布·塔勒哈命人倒掉了现场的饮料。那种饮料叫作al-Fadikh;人们疑惑,禁令颁布前饮过酒而已经去世的信士该如何看待。于是启示指出,他们此前所饮用的东西不算作罪过。
一种在麦地那用未成熟的椰枣制成的致醉饮料。
把饮料弃置,使任何人都不能再饮用。
学者由此指出,信士应立即遵守明确传达的禁令,不得储存或出售被禁止的饮料。关于禁令颁布前饮酒者的经文表明,过去获准的行为不会被追溯认定为罪过。逊尼派四大法学派都禁止致醉饮料;这段圣训强调,禁令一经知晓,就应当服从。
- 一旦收到可靠的宗教裁决,就停止被禁止的行为,并处理掉不再允许使用的东西。
- 公正对待他人:不要因他们在得知禁令之前所做的事而归罪于他们。
- 谨慎核实宗教消息,然后以明确、实际的行动予以遵从。