Sahih al-Bukhari,第4624段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub Abu Abdullah al‑Karmani将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
穆罕默德·本·阿比·雅各布·阿布·阿卜杜拉·卡尔马尼传述:哈桑·本·易卜拉欣传述:尤努斯传述:祖赫里传述:奥尔沃传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“我看见火狱,其各部分互相吞噬;我又看见阿姆鲁拖着自己的肠子,他是第一个放牧‘萨伊巴’(为偶像而放生的牲畜)的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 看见了阿姆尔因创立萨伊拜习俗而受到的惩罚。
一种前伊斯兰习俗:人们将牲畜放任不管,并奉献给偶像。
阿姆尔·本·卢哈伊,传述中提到他是创立这一习俗的人。
这是先知 ﷺ 在火狱中看见的惩罚景象。
古典学者解释说,萨伊拜是一种前伊斯兰习俗,人们出于宗教原因将牲畜奉献给偶像。这段传述警示人们不要引入偶像崇拜和毫无依据的宗教习俗;但这并不意味着一切新习俗本身都被禁止,具体判定取决于其内容及伊斯兰教规的指引。
- 应依据《古兰经》和可靠的圣训来审视宗教习俗,而不应只依循传统。
- 不要把牲畜、财物或祈祷奉献给真主以外的任何对象。
- 谨慎传播宗教实践,避免把没有根据的习俗说成信仰的一部分。