Sahih al-Bukhari,第4625段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,穆吉拉·本·努尔曼告诉我们说:我听赛义德·本·朱拜尔传自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ曾发表演讲说道:
“众人啊!你们将赤足、裸体、未受割礼地被集合到真主那里。”接着他诵念道:“正如我初次创造万物一样,我将使其复原。这是我应当履行的诺言,我确是必行的。”(《古兰经》21:104,直至该节末尾)。然后他说:“须知,复活日第一个被赐予衣裳的众生是易卜拉欣。须知,我的教民中有一些人将被带来,并被带往左边(火狱方向),我便说:‘我的主啊!他们是我的同伴啊!’有声音回答说:‘你不知道在你之后他们做了什么新异之事。’我便如那位廉洁的仆人所说的那样说道:‘我曾是他们之间的见证者,当我在世的时候;当你使我死去时,你便是他们的监察者。’(《古兰经》5:117)于是有声音说:‘这些人自从你离开他们后,便一直背弃信仰,倒退而行。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人人都将赤身、赤足地被复活,随后接受清算。
人们将按照最初被造的状态复活,没有受割礼。
这是人们被带去接受审判和惩罚的景象。
先知 ﷺ 逝世后,他们偏离了他的引导,并继续坚持这种偏离。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,复活日人们将不带世间财物和外在身份地被集合。提到易卜拉欣是第一个被赐予衣服的人,表明他享有特殊尊荣。人们被带走的景象警示我们:属于某个群体的名号或亲近先知 ﷺ,都不能保证免受惩罚;关键在于忠于真主及其引导。关于正直仆人的话指的是尔撒 ﷺ,并强调先知离世之后,真主仍全面看护他的共同体。
- 每天检视自己的行为并忏悔,为接受清算做好准备。
- 即使别人偏离,也要坚定遵循先知 ﷺ 的引导。
- 不要因出身或群体归属而自满:信仰与善行需要持续用心维护。