Sahih al-Bukhari,第463段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
宰克里亚·本·叶哈雅传述:阿卜杜拉·本·努迈尔传述:希沙姆据其父传述:阿伊莎说:
“壕沟战役之日,赛尔德的肘部静脉受伤。先知ﷺ便在清真寺内搭起一顶帐篷,以便就近探望他。当时清真寺里还有白尼·吉法尔部落的一顶帐篷,他们突然发觉有血流向他们,便喊道:‘帐篷里的人啊!你们那边流过来的是什么?’他们发现原来是赛尔德的伤口正在大量出血,最终他在帐篷中归真了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 安排在清真寺照料萨德,并在那里探望他。
萨德·本·穆阿兹在壕沟之战中受伤。先知 ﷺ 命人在清真寺为他搭起帐篷,以便就近照料和探望他。
壕沟之战,穆斯林在此战中保卫麦地那。
手臂中的一条大血管;这处伤导致大量失血。
学者据此指出,探望和照料病人是有价值的善行;在确有必要照料的情况下,也可以在清真寺搭设帐篷。各法学派还讨论了相关条件,包括保持清洁、避免血液污染清真寺,以及不妨碍礼拜。这段传述也彰显了先知 ﷺ 对圣门弟子的关怀。
- 探望患病或受伤的人,并根据其具体情况提供实际帮助。
- 使用公共礼拜空间时要注意清洁,并避免妨碍他人。
- 通过让有需要的人能够就近、方便地获得照料来表达关怀。