礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第464段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告诉我们,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·瑙法尔,引自乌尔沃,引自宰奈白·宾特·阿比·萨拉玛,引自温姆·萨拉玛,她说:我向真主的使者ﷺ诉说我身体不适。他说:

“你可以骑着乘骑在人群后面环游天房。”于是我便照做了,当时真主的使者ﷺ正在天房旁礼拜,诵读着《图尔章》和“被记录的经典”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌姆·赛莱麦获准乘坐骑乘、在众人后方完成环游天房。

难词释义
塔瓦夫(环游)

围绕克尔白行走七圈的仪式。

乘坐骑乘

坐在骑乘工具上;先知 ﷺ 因乌姆·赛莱麦生病而给出这项建议。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,因疾病或类似的正当理由而难以行走的人,可以乘坐骑乘完成塔瓦夫。指示她留在众人后方,有助于避免拥挤和妨碍他人。各法学派讨论了乘坐骑乘进行塔瓦夫的条件及其效力;这段传述强调,疾病是以这种方式履行该仪式的公认理由。

今日启示
  1. 若因疾病无法按通常方式履行某项功修,应向有资格的学者咨询,并利用获准的便利。
  2. 在人多拥挤的仪式中顾及他人,选择不会妨碍他人通行的路线或方式。
  3. 功修中获准的便利不是不足,而是先知 ﷺ 教导的宽待。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。