Sahih al-Bukhari,第4633段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ". وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿慕尔·本·哈立德传述,莱伊斯传述,叶齐德·本·艾比·哈比布传述,阿塔说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:我听见先知ﷺ说:
“愿真主诅咒犹太人!当真主禁止他们食用动物脂肪时,他们将其熬化后出售,并吞食其所得。”阿布·阿西姆说:阿卜杜勒·哈米德传述我们,叶齐德传述我们,阿塔写信给我说:我听见贾比尔传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
规避禁令并不会使被禁止的行为变得合法。
动物脂肪经过加热,变成液体。
他们出售这些脂肪所得的钱。
古典学者据此认为,被禁止之事不会因为经过加工、被改换形式,或通过出售变成钱财,就变得合法。这段传述警告人们不要寻找破坏真主禁令宗旨的法律漏洞。这并非对所有交易的一般性判决:具体如何适用,取决于相关经文与圣训证据以及法学学派的规则。
- 判断一项行为时,不要只看其形式,也要考虑其背后涉及的禁忌。
- 若对某项交易有疑问,应寻求可靠的知识,并向专业学者咨询。
- 交易时要诚实,不要用某种安排来规避明确的宗教禁令。