Sahih al-Bukhari,第4634段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ". قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ.
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,阿姆鲁传述,阿布·瓦伊勒传述,阿卜杜拉——愿主喜悦之——说:
“没有任何存在比Allah更具‘盖拉’(神圣的护佑与忌邪),正因如此,祂禁止了一切丑恶之事,无论其是公开的还是隐秘的;也没有任何存在比Allah更喜爱被赞颂,正因如此,祂赞美了祂自己。”我说:“你亲耳从阿卜杜拉那里听到这段圣训了吗?”他说:“是的。”我又问:“他将其追溯至先知ﷺ吗?”他说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主禁止公开和隐秘的丑恶行为,并赞颂自己。
在界限遭到侵犯时出于维护而加以厌恶;用于真主时,这符合祂的尊严与完美,并非人类的情绪或缺陷。
严重可耻的行为,包括被禁止的性行为以及其他公开或隐秘的罪行。
因真主完美的尊名和属性,以及祂赐予的恩典而赞美、尊崇祂。
学者解释说,真主的ghaira说明了祂为何禁止丑恶行为,无论这些行为是公开的还是隐秘的。真主赞颂自己教导我们:由于祂的完美,赞颂理应归于祂;这并非鼓励人们自我吹嘘。四大逊尼派法学学派都承认丑恶行为受到禁止,也承认尊重真主界限是义务;这段传述为此提供了信仰和道德层面的依据。
- 即使无人看见,也要远离罪恶;真主知道一切显露和隐秘之事。
- 赞颂真主,并将赞颂归于祂完美的属性和恩典。
- 尊重真主的道德界限,并以智慧鼓励他人一同维护这些界限。