Sahih al-Bukhari,第4636段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
伊斯哈格传述:阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自罕玛姆,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:安拉的使者ﷺ说:
“末日不会来临,直到太阳从西方升起。当它升起且人们看见时,所有人都将归信,但那正是任何人的信仰都不再对其有益之时。”随后他诵读了该节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
太阳从西方升起时,新的信仰将不再使任何人受益。
复生日,也是今世生活的终结。
末日的重大征兆之一;此后,开始新的信仰和忏悔的时机便已结束。
只有在征兆显现后才接受的信仰,将不再带来救赎。
古典学者解释说,这段传述是在警告:人在决定性的征兆出现之前,自愿且真诚地接受信仰,信仰才有价值。当太阳从西方升起时,真相将变得昭然若揭,因此新信仰不再算是对幽玄之事的信仰。故此,这段传述劝勉人们不要拖延信仰与忏悔。
- 不要把信仰、忏悔和纠正不公推迟到以后。
- 现在就通过礼拜、虔诚的崇拜和善行来增强信仰。
- 以认真和谦逊的态度讨论末日征兆,不要作出毫无依据的预言。