Sahih al-Bukhari,第4635段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,阿马拉传述,阿布·祖尔阿传述,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“末日不会来临,直到太阳从西方升起。当人们看见它时,大地上所有的人都将归信,但那正是信仰对任何人无益之时,因为他们此前未曾归信。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
直到太阳从西方升起才信仰的人,其信仰将不再对他有益。
现世生活终结的那一天。
复生日的一大征兆;据这段传述,它预示着信仰与悔罪仍有机会的时期将发生决定性的变化。
古典学者解释说,只要人在这一征兆出现之前作出选择,信仰和悔罪就有价值。太阳从西方升起时,真相将对所有人显明;因此,那时才开始信仰不算是自愿作出的信仰选择。这段传述劝诫人们不要推迟信仰与悔罪。
- 更新你的信仰,今天就归向真主,不要推迟悔罪。
- 在日常选择中践行信仰,即使没有人强迫你这样做。
- 铭记复生日,以真诚悔罪和善行做好准备。