Sahih al-Bukhari,第4637段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ. قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,自阿姆鲁·本·穆拉,自艾布·瓦伊勒,自阿卜杜拉——愿主喜悦之——他说:
“我问:‘你亲耳从阿卜杜拉那里听到这段圣训了吗?’他答道:‘是的。’并将其归于先知ﷺ。先知ﷺ说:‘没有谁比Allah更具护教之热忱(ghira),正因如此,祂禁止了一切丑恶之事,无论其是公开的还是隐秘的;也没有谁比Allah更喜爱被赞颂,正因如此,祂在经典中赞美了自己。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主禁止淫邪,并以完美赞颂自己。
真主对不当之事及逾越界限的行为所持的神圣厌恶;这不等同于人类的嫉妒。
严重的罪行与无耻行为,包括公开和隐秘的行为。
承认并述说真主的完美及其值得赞颂的属性。
学者解释说,真主的属性是真实的,其方式符合他的尊严,不像人类的属性。提及他的ghayra,凸显了他为何禁止公开和隐秘的淫邪行为。他自我赞颂,教导我们:因他的完美,赞颂唯属于他;他不需要人类的肯定。这段传述本身并不能成为严厉谴责他人的理由:信士应当远离罪恶,并怀着敬意记念真主。
- 不仅要在公开场合远离罪恶,也要在无人看见时如此。
- 怀着敬意称念真主,并在祈祷和日常感恩中承认真主的完美。
- 不要凭猜测评断他人;先守护好自己的行为。