Sahih al-Bukhari,第4638段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4他的父亲Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,阿慕尔·本·叶海亚·马齐尼传述,其父传述,阿布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——传述:他说:
“有一个犹太人来见先知ﷺ,他的脸被打了一巴掌,说道:‘穆罕默德啊!你的辅士同伴中有一个人打了我一巴掌。’先知ﷺ说:‘把他叫来。’于是他们把那人叫来了。先知ﷺ问:‘你为什么打他的脸?’那人答道:‘真主的使者ﷺ啊!我经过犹太人那里时,听见他说:「凭那拣选穆萨超越全人类的主发誓!」我便说:「难道也超越穆罕默德吗?」我顿时怒不可遏,便打了他一巴掌。’先知ﷺ说:‘你们不要在众先知之间分高下。因为在复活日,人们都会昏厥过去,而我是第一个苏醒的人。届时我将看见穆萨紧抓着阿尔什的一条支柱,我不知道他是比我先苏醒,还是因他在图尔山所遭受的那次电击而得以免除此次昏厥。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止强调自己高于其他先知。
一名犹太男子称穆萨高于所有人后,被一名辅士打了脸。先知 ﷺ 询问了动手的人,随后谈到不要把某些先知置于其他先知之上。
帮助先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
这段传述中所描述的复生日的状态。
穆萨请求真主让他见到祂时,图尔山受到震动的事件。
学者解释说,“不要把我置于其他先知之上”这句话,并非否认穆罕默德 ﷺ 的特殊地位。它强调谦逊,并禁止党派偏袒或围绕先知们争论。这段传述也教导我们,在作出判断前应先调查过错:先知 ﷺ 询问那个人为何打人。逊尼派四大法学派都认为,无理殴打他人是禁止的;受到侮辱或心生愤怒,都不能成为私自执法的理由。
- 不要因愤怒或宗教争论而打人;应寻求公正的方式解决冲突。
- 尊重地谈论所有先知,不要把他们的地位变成争吵的缘由。
- 在判断一个人之前先查明事实,正如先知 ﷺ 所做的那样。