Sahih al-Bukhari,第465段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,他说:穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自卡塔达,他说:艾奈斯向我们传述说:有两位先知的同伴ﷺ在一个漆黑的夜晚从先知ﷺ那里离开,他们面前有两盏灯般的光亮为他们照路。当他们分别时,每人各有一道光亮伴随,直到各自回到家中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两位圣门弟子在漆黑的夜里得到光明指引,平安回到家中。
指曾与先知穆罕默德 ﷺ 相见并信仰他的人。
是比喻,指照亮他们前方道路的光。
古典学者将此事称为奇迹,也是安拉赐予这两位圣门弟子的特殊恩典。这段传述证实,安拉能够以超乎寻常的方式援助他的仆人;但单凭这段传述,不能据此制定有关光明或旅行的普遍规则。
- 旅途中,即使身处艰难处境,也要祈求安拉赐予引导与保护。
- 把特殊恩典视为安拉的迹象,并为此感谢他。
- 让奇迹故事激励信仰,但不要据此推导出普遍规则。