先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4640段圣训

由Abu ad-Darda传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu ad-Darda传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼·本·阿卜杜·拉赫曼和穆萨·本·哈伦向我们传述,二人说:瓦利德·本·穆斯林向我们传述,阿卜杜拉·本·阿拉·本·祖拜尔向我们传述,他说:布斯尔·本·欧拜杜拉向我传述,他说:阿布·伊德里斯·豪拉尼向我传述,他说:我亲耳听阿布·达尔达说:艾布·伯克尔与欧麦尔之间曾发生争执,艾布·伯克尔惹怒了欧麦尔,欧麦尔便愤然离去。艾布·伯克尔紧随其后,请求他为自己向真主求饶恕,但欧麦尔不肯原谅,甚至当着艾布·伯克尔的面关上了门。于是艾布·伯克尔来到真主的使者ﷺ那里——当时我们正陪坐在使者身边。阿布·达尔达说:真主的使者ﷺ说道:

“你们的这位同伴想必是与人争执了。”后来,欧麦尔对自己的行为感到懊悔,便回来道了色兰,坐到先知ﷺ身旁,将事情经过禀告了真主的使者ﷺ。阿布·达尔达说:真主的使者ﷺ听后颇为不悦,而艾布·伯克尔却不住地说:“指真主发誓,真主的使者啊!确实是我更理亏!”真主的使者ﷺ说道:“难道你们就不能为我保全我的同伴吗?难道你们就不能为我保全我的同伴吗?我曾对众人说:‘我是真主派给你们全人类的使者’,你们却说:‘你在撒谎’;唯有艾布·伯克尔说:‘你说得对!’”阿布·阿卜杜拉解释说:“‘加马拉’一词意指他在行善方面争先恐后。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔寻求与欧麦尔和解,先知 ﷺ 则维护了这位忠诚的同伴。

难词释义
请求宽恕

请求某人为你祈求真主的宽恕。

同伴

亲近的朋友和支持者;此处先知 ﷺ 指的是艾布·伯克尔。

在善事上先行

伊玛目布哈里对“ghāmara”一词的解释:以率先行善而见长的人。

学者从中得出的启示

古典注释学者强调,尽管艾布·伯克尔在双方的言语冲突中也有自己的责任,他仍请欧麦尔为他求宽恕,后来又把过错归于自己。先知 ﷺ 的话使人想起艾布·伯克尔早早而勇敢地支持这项使命。这段传述教导我们,不要让争执持续下去;同时,也应公正地认可他人过去的善行与真诚的忠诚。

今日启示
  1. 发生冲突后,主动道歉并修复关系。
  2. 愤怒时先暂缓回应,给悔过与和解留出空间。
  3. 肯定他人的善行,同时不掩盖其过错,也不以不公正的方式对待他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。