Sahih al-Bukhari,第4641段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
伊斯哈格传述,阿卜杜·拉扎克告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自罕玛姆·本·穆纳比赫,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ说:
“有人曾对以色列的后裔说:‘你们当叩头进入城门,并念“希特坦”(求饶恕),我就饶恕你们的罪过。’但他们篡改了命令,屁股着地爬行而入,嘴里还念叨着:‘头发里的一粒麦子。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以色列人篡改了真主的命令,因此没有表现出所要求的求饶态度。
祈求宽恕的祷词:“求你除去我们的罪过。”
阿拉伯语中表示一粒谷物的词;他们在说话时用它替换了受命说出的词语。
他们进门时应当采取的谦卑姿态。
古典注释家强调,以色列人不仅没有服从命令,还歪曲了规定他们说的话。这段经文说明,服从既包括行为,也包括奉命说出的措辞;嘲弄真主的命令是应受谴责的。学者引用这个故事来劝勉人们恭敬地遵循启示,但并不据此推导出四大法学派中任何一派的具体教法规则。
- 真诚遵循真主的指引,不要因嘲弄或私利而篡改言语或行为。
- 怀着谦卑之心向真主求饶,并承认自己的过错。
- 结合上下文阅读《古兰经》经文,恭敬对待其中的教导。