先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4658段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Zayd ibn Wahb

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,宰德·本·瓦赫布向我们传述说:我们曾在侯宰法身边,他说:

“这节经文所指的人中只剩下三个了,而伪信士也只剩下四个了。”这时一个贝都因人说道:“你们这些穆罕默德ﷺ的圣门弟子啊!你们告诉我们许多事情,但我们却不明白。那些闯入我们家宅、偷窃我们财物的人又是怎么回事呢?”侯宰法回答说:“那些人是作恶犯罪之徒(fussaq)。是的,伪信士确实只剩下四个了。其中一个是年迈的老者,即使他喝下冷水,也感觉不到丝毫凉意。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

胡ذيفة区分了伪信士与犯下重大罪行的罪人。

难词释义
fussaq

fasiq(悖逆者)的复数:违抗真主并犯下重大罪行的人。

伪信士

隐藏不信,却在外表上装作信士的人。

经文

此处指《古兰经》9:12,内容涉及违背誓言并攻击宗教的人。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,胡ذيفة区分了伪信士与作恶的罪人:犯下重大罪行,并不自动使一个人成为伪信士或不信道者。fasiq这一称谓指严重悖逆,但判断一个人内心的信仰时应当谨慎。这段传述也告诫人们,在将《古兰经》经文用于具体人物时务必准确。

今日启示
  1. 没有证据,不要称某人为伪信士或不信道者;要区分有罪的行为与内在信仰。
  2. 保护他人的住所和财物:入室盗窃和偷窃都是严重的过犯。
  3. 将《古兰经》经文用于具体人物或事件之前,先结合上下文阅读。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。