Sahih al-Bukhari,第4659段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'将其传给了al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".
哈凯姆·本·纳菲厄向我们传述,舒艾布告诉我们,阿布·兹纳德告诉我们,阿卜杜·拉赫曼·艾阿莱吉告诉他:阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)告诉我,他亲耳听到真主的使者ﷺ说:“你们中任何人的窖藏财富,在复活日都将变成一条秃顶的毒蛇。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
未缴纳天课,会使积存的财产在复生日成为惩罚。
积存而未缴纳其应缴天课的财产。
一种头上无毛的毒蛇;在这段传述中,这是财产在复生日显现的形态。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,这条蛇是对忽视天课义务的富有者施加的真实惩罚。这一警告并不意味着所有储蓄都被禁止:是否负有天课义务,取决于天课的条件,例如达到尼萨布,以及在适用时满一个伊斯兰阴历年。四大逊尼派法学学派都承认,符合条件者必须缴纳天课;因此应负责任地管理财产,并缴清应缴的天课。
- 每年仔细计算天课,并按时交给有资格领取的人。
- 记录哪些财产属于天课的计算范围;若对计算有疑问,请教可信赖的学者。