Sahih al-Bukhari,第4660段圣训
由Abu Dhar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dhar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
库泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,侯赛因传述,宰德·本·瓦赫布说:我经过莱拜扎时拜访了阿布·扎尔,问他:
“是什么让你来到这片土地?”他说:“我们当时在沙姆,我诵读了经文:‘窖藏金银而不用于主道者,你当以痛苦的刑罚向他们报喜。’(9:34)穆阿维叶便说:‘这节经文不是针对我们的,而是针对有经人的。’我说:‘不,这节经文既针对我们,也针对他们。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·宰尔强调,反对囤积财产的警告也适用于穆斯林。
留存财富,不在真主要求的地方支出。
为善事以及真主规定的义务而支出。
艾布·宰尔曾居住的麦地那以外的一处地方。
学者据此认为,《古兰经》9:34中的警告并非只针对有经人;艾布·宰尔解释说,它也包括穆斯林。理解这一解释时,应结合其他关于天课的经文和传述:如果已经缴纳应缴的天课,且没有以被禁止的方式扣留钱财,那么保有财富本身并非一概禁止。四大逊尼法学派均认为,符合条件时,对适用天课的财产必须缴纳天课。
- 每年核查自己是否应缴天课,并及时交给有资格领取的人。
- 除必须缴纳的天课外,从收入中固定留出一部分用于慈善。
- 不要把《古兰经》的警告读成只针对其他群体。