先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4661段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ، الزَّكَاةُ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
翻译
艾哈迈德·本·谢比卜·本·赛义德说:我父亲告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自哈立德·本·阿斯拉姆,他说:
“我们曾与阿卜杜拉·本·欧麦尔一同外出,他说:‘这节经文是在天课被规定之前降示的。当天课被规定后,Allah便使其成为净化财富的途径。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
安拉规定天课之后,天课能净化财产。
难词释义
天课
一种规定的施舍,给予有资格接受的人。
净化
通过缴纳财产所应缴的天课来净化财产。
学者从中得出的启示
阿卜杜拉·本·欧麦尔的解释指出,所讨论的经文段落是在天课成为义务之前降示的。学者据此认为,规定的天课是净化财产的一种方式。这强调了在条件具备时缴纳天课的义务,但这段传述本身并未规定具体规则或数额。
今日启示
- 仔细计算天课,并按时缴纳应付的数额。
- 不要只把天课看作一项财务义务,也要把它视为净化财产的方式。
- 确定哪些财产需要缴纳天课时,应寻求可靠的知识。