先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4665段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:叶海亚·本·麦因告诉我,哈贾吉告诉我们,伊本·朱莱吉说:伊本·艾比·穆莱卡说:

“他们二人(即伊本·阿巴斯与伊本·祖拜尔)之间发生了矛盾。于是我在一个早晨去见伊本·阿巴斯,对他说:‘难道你想与伊本·祖拜尔交战,从而亵渎真主的禁地吗?’他说:‘求真主护佑!真主已注定伊本·祖拜尔和倭马亚家族会开禁(在麦加作战),但指真主发誓,我绝不会将其视为合法。’他又说:‘人们曾劝我向伊本·祖拜尔效忠。我说:‘论及此事,他确有资格:他的父亲祖拜尔是先知ﷺ的忠实助手;他的外祖父艾布·伯克尔是先知ﷺ在山洞中的同伴;他的母亲阿斯玛是‘拥有两条腰带者’;他的姨妈阿伊莎是信士之母;他的姑母赫蒂彻是先知ﷺ的妻子;而先知ﷺ的姑母萨菲耶则是他的祖母。此外,他在伊斯兰中贞洁虔诚,精通《古兰经》。指真主发誓,若我的亲族善待我,他们确是我的近亲;若他们统治我,他们也是尊贵合格的领袖。但我更倾向于图韦特、乌萨迈和胡迈达特等部族(意指巴努·阿萨德中的这些支系)。如今伊本·艾比·阿斯(指阿卜杜勒·马利克·本·马尔万)已昂首阔步地掌权,而他(指伊本·祖拜尔)却夹起了尾巴。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯拒绝在麦加禁地发动战斗,以免侵犯其神圣性。

难词释义
禁地(Ḥaram)

麦加的圣地,受到特别保护。

Dhat an-Nitaq

阿斯玛·宾特·艾卜·伯克尔的别称,与她在迁徙期间提供的帮助有关。

效忠誓约

向一位领袖郑重承诺支持并服从。

学者从中得出的启示

古典学者从伊本·阿巴斯的话中指出,麦加禁地不应被变成战场,政治竞争也不能成为无视其神圣性的理由。这段传述还提到伊本·阿巴斯对伊本·祖拜尔的出身与虔诚的评价,但并未把出身本身视为领导资格的证明。学者会将这类言论置于其历史背景中考察,并将其与对所有政治效忠誓约或斗争的一般性判断区分开来。

今日启示
  1. 不要让政治分歧促使你危害圣地或无辜者。
  2. 评判领袖不能只看出身,也要看其信仰、知识与行为。
  3. 即使周围的人把暴力说成正当,也要反对将暴力常态化。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。