Sahih al-Bukhari,第4666段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.
穆罕默德·本·奥拜德·本·迈蒙向我们传述,尔撒·本·优努斯向我们传述,引自欧麦尔·本·赛义德,他说:伊本·艾比·穆莱卡告诉我:
“我们曾去拜访伊本·阿巴斯,他说:‘难道你们对伊本·祖拜尔不感到惊讶吗?他竟承担起这哈里发之位!’我说(对自己说):‘我定要为他辩护,称赞他的美德,甚至超过我为艾布·伯克尔和欧麦尔所做的,尽管他们二人比他更有资格获得一切善功。’我又说:‘他是先知ﷺ姨妈的儿子,是祖拜尔的儿子,是艾布·伯克尔的外孙,是赫蒂彻兄弟的儿子,也是阿伊莎姐妹的儿子。’然而他却对我傲慢自大,不愿接纳我为友。于是我说:‘我从未想到他会拒绝我的支持,看来他也不打算善待我。如果注定要由我的堂兄弟们来统治我,那么被他们统治总比被外人统治要好得多。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
与伊本·阿拔斯的亲属关系以及向他提供支持的意愿,并未决定伊本·祖拜尔的选择。
这里指承担哈里发职位。
认为自己高于他人的态度。
伊本·阿拔斯在此指伊本·祖拜尔及其亲属。
这段传述描述了一场政治分歧和个人失望,但并未确立谁有权领导的普遍规则。文中提到的亲属关系解释了伊本·阿比·穆莱凯为何想提供支持;血统和亲缘本身并不能证明一个人适合执政。因此,学者强调领导职责与公正和责任相连,也应谨慎地区分个人怨憾与公共判断。
- 评价领导者应看其行为和责任担当,而不应只看出身或亲属关系。
- 真诚地提供支持,同时尊重对方拒绝接受支持的权利。
- 若涉及个人失望,不要把公正判断等同于个人偏好。