Sahih al-Bukhari,第4667段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告诉我们,引自其父,引自伊本·艾比·努艾姆,引自艾布·赛义德——愿主喜悦之——他说:有人给先知ﷺ送来了一些财物,先知ﷺ将其分给了四个人,并说:
“我是为了笼络他们的心。”这时一个人说:“你没有做到公正。”先知ﷺ便说:“从这个人的后裔中将会出现一伙人,他们会背离宗教。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 分配财物以赢得人心,并预言将出现一个分裂出去的群体。
通过给予人们支持,使他们接近伊斯兰。
一个人的家人及其子孙。
离开宗教;在这段传述中,指一个与社群严重疏离的群体。
古典学者解释说,领袖应公正地管理资源,但不一定要给每个人相同的份额:分配可以兼顾社群福祉和赢得人心。关于未来群体的话语通常与哈瓦利吉派相联系;他们错误地解释宗教经文,并无理地指控其他穆斯林不信道。这段圣训并不许可任意分配或针对个人的指控;分配与判断都必须以公正和可靠的知识为依据。
- 评价分配时,不要只看数量是否相等;还要考虑其正当目的以及分配者的责任。
- 不要轻率指控他人不公或不信道;这类判断应以知识和证据为依据。
- 利用资源促进信任与团结,同时不逾越公正的界限。