Sahih al-Bukhari,第4673段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
叶海亚向我们传述,莱斯向我们传述,引自阿基勒,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉:阿卜杜拉·本·凯尔布·本·马利克说:
“我曾听凯尔布·本·马利克在他未参加塔布克战役时说道:‘以真主起誓,自从真主引导我归信伊斯兰以来,他所赐予我的恩典中,没有比让我对真主的使者ﷺ说实话更大的了。倘若我当时对他撒谎,我必遭毁灭,就像那些在启示降示时撒谎的人一样遭到毁灭。’当时降示的经文是:‘当你们回到他们那里的时候,他们将以真主的名义向你们发誓……直到“犯罪的人们”。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卡卜·本·马立克在塔布克之战的过失之后,认识到诚实是得救之道。
卡卜·本·马立克没有参加塔布克之战,留在了后方。当他向先知 ﷺ 作出解释时,他选择诚实以对,而没有编造借口。所引经文描述了那些远征归来后发誓为自己的行为辩解的说谎者。
即使说出真相可能带来不利后果,也仍然坦诚地说话。
真主传达给先知 ﷺ 的信息。
明知故犯、不服从且不诚实行事的人。
古典学者由此指出,真诚诚实是悔罪与得救的途径,而谎言则会使罪上加罪。经文赞扬了卡卜的诚实,但也明确指出,他未参加塔布克之战的过失仍然严重,需要悔罪。四大逊尼派法学派都承认如实说话的重要性;这段传述本身并未创立一条不同的法律规则。
- 需要承认错误时,要说实话,即使这令人难堪。
- 不要把悔罪当作逃避后果的借口,而要把它作为改过自新的开始。
- 待人处事要诚实,并祈求真主使你坚定地坚持这一点。