Sahih al-Bukhari,第4676段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:尤努斯告诉我。艾哈迈德说:安巴萨向我们传述,尤努斯向我们传述,引自伊本·希哈布。他说:阿卜杜勒-拉赫曼·本·凯阿布告诉我,阿卜杜拉·本·凯阿布——他在凯阿布失明后曾是其子辈中的向导——也告诉我。他说:我听到凯阿布·本·马利克在其圣训中提及经文
“以及被留下的三个人”时,在圣训末尾说道:“作为我忏悔的一部分,我愿舍弃我的全部财产,为Allah及其使者ﷺ而施舍。”先知ﷺ对我说:“你留下一部分财产吧,这对你更好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 建议 Kaʿb 不要捐出全部财产。
Kaʿb ibn Malik 因未参加塔布克战役而真诚忏悔后,想把全部财产作为施舍捐出。先知 ﷺ 建议他留下一部分。
为求真主喜悦而给予的慈善捐献。
真诚承认自己做错了,并重新归向顺从真主。
学者从中指出,施舍固然有价值,但人不必因过度热忱而捐出全部财产。先知 ﷺ 的劝告强调保持平衡:留下足以满足自己和家人需要的资源。各法学派讨论了有效赠予的条件以及受供养者的权利;这段传述并未规定人人都有捐出财产的普遍义务。
- 施舍时不要忽视自己和家人的基本需要。
- 忏悔应体现为真诚归向真主并负责任地行事,而不是不经思考地采取极端做法。