Sahih al-Bukhari,第4677段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
阿卜杜拉·本·凯尔布传述:我亲耳听我的父亲凯尔布·本·马利克——他是真主接受其忏悔的三人之一——说道:
“在真主的使者ﷺ亲自率军出征的所有战役中,我从未缺席过,唯有两次例外:塔布克战役(又称艰难之役)和白德尔战役。”他接着说:“我下定决心要在上午向真主的使者ﷺ坦白实情。使者ﷺ每次旅行归来,几乎总是在上午抵达,并且总是先进清真寺礼两拜。先知ﷺ禁止人们与我及我的两位同伴交谈,但对于其他未参战者,先知并未下达此禁令。于是人们都避开我们,不与我们说话。我就这样煎熬地度过了一段漫长的时光。当时最令我忧心忡忡的事莫过于:万一我去世了,先知ﷺ却不为我举行殡礼;或者真主的使者ﷺ归真了,而我仍背负着这种被世人孤立、无人理睬、无人为我举行殡礼的处境。然而,就在夜间的后三分之一时分,当真主的使者ﷺ正在温姆·赛莱迈处时,真主将对我们忏悔的接纳启示降示给了先知ﷺ。温姆·赛莱迈一向对我关怀备至,深切同情我的遭遇。真主的使者ﷺ对她说:‘温姆·赛莱迈啊,凯尔布的忏悔已被接受了!’她问道:‘要不要我派人去给他报喜?’使者ﷺ答道:‘若那样做,人们定会蜂拥而至,整夜吵得你们无法安睡。’直到真主的使者ﷺ礼完晨礼后,才当众宣布了真主已接受我们忏悔的消息。每当先知ﷺ心生喜悦时,他的面容便光彩照人,宛如一轮明月。当真主降示对我们的宽恕时,我们这三位被暂缓处理的人终于获得了赦免;而那些曾向真主的使者ﷺ撒谎、编造虚假借口逃避出征的人,虽然当初他们的借口曾被暂时接受,但如今却被以最严厉的言辞加以谴责。至尊的真主说道:‘当你们回到他们那里的时候,他们要以种种托辞向你们辩解。你说:你们不要辩解吧!我们绝不相信你们,因为真主确已把你们的真实情况告知我们了。真主及其使者将要观察你们的行为。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Kaʿb选择了诚实,真主接受了三人的忏悔。
Kaʿb ibn Malik讲述了自己未参加塔布克远征、决定如实回答先知 ﷺ,以及穆斯林暂时疏远他和两位同伴的那段时期。真主接受了他们的忏悔,并在《忏悔章》中降示了相关经文。
Kaʿb ibn Malik和他的两位同伴;他们的事情被暂缓处理,直到真主接受了他们的忏悔。
塔布克远征的别称;这次远征是在艰苦条件下进行的。
日出前举行的主命晨间礼拜。
包括脑威和伊本·哈杰尔在内的古典学者强调,Kaʿb坦诚认错胜过编造虚假的借口。他们由此指出,真诚的忏悔伴随着诚实、忍耐,以及承担过错带来的后果。这段传述也表明,在这一具体情形中,暂时的社会隔离是一种教化措施;它并非任意疏远他人的普遍许可。
- 需要解释错误时要讲真话,即使谎言看起来能带来暂时的好处。
- 通过诚实承认错误、向真主求饶并改正行为来表达忏悔。
- 给悔过者重新回归的机会,避免背后议论或不必要的羞辱。