先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4678段圣训

由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ka'b ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔向我们传述,莱斯向我们传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈卜,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯尔卜·本·马利克:阿卜杜拉·本·凯尔卜·本·马利克——他曾是凯尔卜·本·马利克的向导——说:

“我听到凯尔卜·本·马利克讲述他未参加塔布克战役的经过。他说:‘以Allah起誓,据我所知,自从我向Allah的使者ﷺ坦白实情至今,在诚实方面,没有人比我更蒙Allah的襄助与考验。从那天起直到今天,我从未有意说过一句谎话。’随后,Allah至尊至大降示给他的使者ﷺ经文:{Allah确已宽恕了先知和迁士们……}直至{你们应当与诚实的人在一起}。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

凯卜·本·马立克将自己的获救与诚实和真诚悔罪联系起来。

背景与缘由

凯卜·本·马立克在塔布克战役期间留在了后方。当他就此事与先知 ﷺ 谈话时,他诚实地承认自己没有正当理由。他的故事属于关于悔罪以及命人同诚实者在一起的启示内容(《古兰经》9:117–119)。

难词释义
塔布克

先知 ﷺ 及其同伴参加的一次远征。

诚实者

诚实说话,并以真诚行动践行言语的人。

迁士

为了信仰从麦加迁往麦地那的圣门弟子。

学者从中得出的启示

古典注释家将凯卜的故事与《古兰经》9:117–119联系起来:真诚的悔罪要求人承认自己的过错并归向真主。他们也强调,即使短期内很难,诚实仍可能成为获得真主慈悯的道路。四大逊尼派法学派都认为,犯罪后悔罪是义务;若侵犯了他人的权利,还应归还这些权利。

今日启示
  1. 即使找借口似乎更容易,也要如实讲述自己的过错。
  2. 通过承认过错、向真主祈求宽恕并改正行为来悔罪。
  3. 选择支持诚实与真诚的伙伴。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。