Sahih al-Bukhari,第4683段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁向我们传述,他说:伊本·阿巴斯诵读了以下经文:
“真的,他们折叠胸膛,以便躲避祂。真的,当他们用衣服遮盖自己的时候……”另有他人传自伊本·阿巴斯解释说:“‘他们用衣服遮盖’意指他们用衣物蒙住头部;‘对他们感到厌恶’意指他对族人产生了不好的想法;‘为他们感到局促’意指因他的客人而感到窘迫;‘在夜色的一部分中’意指在黑夜之中。穆贾希德说:“‘我归依’意指我回归。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯解释了有关真主全知以及一些《古兰经》词语的经文。
他们遮盖自己;传述中的解释提到遮盖头部。
他为他们担忧,或对自己的族人有不好的看法。
我归回,也就是归向真主。
古典注释家用这段传述来解释《呼德章》经文中的词语。关于遮掩胸部的段落强调:即使人们用衣服遮盖自己,真主仍然知道他们所隐藏的事。其他说明则阐释了鲁特故事中的词语,以及归向真主的号召;这是《古兰经》注释,并非独立的教法裁决。
- 端正自己的意念:没有什么能瞒过真主,包括你试图藏在内心的事。
- 阅读《古兰经》经文时,留意早期学者的解释以及个别词语的含义。
- 犯错之后,有意识地归向真主,并以作出更好的选择来落实忏悔。