Sahih al-Bukhari,第4681段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ.
哈桑·本·穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,哈贾吉向我们传述,他说:伊本·朱莱吉说,穆罕默德·本·阿巴德·本·贾法尔告诉我,他听到伊本·阿巴斯诵读:
“真的,他们把胸膛蜷缩起来。”他说:我就此询问了他,他说:“有些人羞于在露天解便或行房事时暴露于天空之下,于是这节经文便针对他们而降示。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯解释说,人们以为自己能躲避真主的注视。
伊本·阿巴斯将这节经文与一些人联系起来:他们羞于在露天大小便或发生夫妻性行为,担心自己会被天空看见。
《古兰经》11:5中的一种表达,指人们试图躲藏,并遮掩内心所怀之事。
身处户外、没有屋顶或其他遮蔽物,因而显露在外。
包括收录这段传述的布哈里在内,古典注释家借助伊本·阿巴斯的解释,将《古兰经》11:5中蜷起胸膛的意象阐释为试图躲藏。这段经文教导人们,外在的遮蔽无法瞒过真主;真主也知晓人们内心所藏之事。这段传述并未针对如厕或夫妻亲密行为提出单独的法律规定。
- 提醒自己:真主知晓你隐瞒的事,也知晓你心中的想法。
- 出于谦逊而寻求隐私,但要明白,没有任何地方能使你避开真主的全知。
- 结合上下文阅读《古兰经》经文,并认真看待伊本·阿巴斯等可靠圣门弟子的解释。