Sahih al-Bukhari,第4682段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ} قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}
穆罕默德·本·阿巴斯·本·贾法尔传述:伊本·阿巴斯诵读了这节经文:
“须知,他们确是蜷缩起他们的胸膛。”我说:“艾布·阿巴斯啊!‘他们确是蜷缩起他们的胸膛’是什么意思?”他说:“从前有人在与妻子同房时感到羞怯,或在露天解便时感到羞怯,于是降示了这节经文:‘须知,他们确是蜷缩起他们的胸膛。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯解释说,人们因在真主面前感到羞愧而遮掩自己的胸膛。
伊本·阿巴斯将有关蜷缩胸膛的词句,联系到人们在与妻子行房或在露天如厕时感到羞耻的情形。
这是比喻说法,指隐藏或回避显露内心所怀之事。
他是先知 ﷺ 的圣门弟子,也是一位权威的《古兰经》注释家。
伊本·阿巴斯的解释表明,《呼德章》的经文强调,没有任何事能瞒过真主,包括人们因羞耻而试图掩藏的事情。学者在注释经文时会参考圣门弟子的这类传述,并注意经文措辞及其上下文。这段内容并非禁止身体隐私,而是强调真主的知识涵盖一切。
- 提醒自己:真主知道你公开所做的一切,也知道你暗中所做的一切。
- 尊重身体隐私,但不要把羞耻误解为有任何事情能够瞒过真主。
- 阅读《古兰经》经文时,结合可靠的圣门弟子和学者的解释。