Sahih al-Bukhari,第4692段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا {مَثْوَاهُ} مُقَامُهُ {أَلْفَيَا} وَجَدَا {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} {أَلْفَيْنَا} وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}
艾哈迈德·本·赛义德传述,比什尔·本·欧麦尔传述,舒阿拜传述,自苏莱曼,自艾布·瓦伊勒,自阿卜杜拉·本·麦斯欧德,他说:
“‘Haita laka’(来吧),”他又说:“我们只按照被教导的方式诵读它:{مَثْوَاهُ}读作‘他的居所’,{أَلْفَيَا}读作‘他俩发现’,{أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ}读作‘他们发现了他们的祖先’,{أَلْفَيْنَا}亦然。”另据伊本·麦斯欧德传述:{بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·麦斯欧德保存了他所受教导的诵读方式。
此处译作:“到我这里来。”
他的住所或居住之处。
一种经传述而来的《古兰经》诵读方式。
古典学者认为,伊本·麦斯欧德的这段叙述证明,圣门弟子按照所学,准确传递了《古兰经》的词句和诵读方式。对 mathwāhu 等词语的解释有助于阐明其含义;同时,应谨慎区分传述传统中的不同诵读形式。仅凭这一段文字,不能为所有诵读方式确立一条普遍规则;对此,学者会综合考察全部传述及获认可的诵读传承。
- 向可靠的老师学习《古兰经》诵读,并谨慎传递经文词句。
- 区分词语释义与经传述而来的诵读方式。
- 遇到诵读差异时,核查来源并遵循获认可的传承。