Sahih al-Bukhari,第4693段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿阿麦什,自穆斯林,自麦斯鲁格,自阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:当古莱什人迟迟不肯归信伊斯兰时,先知ﷺ祈祷说:
“主啊!求你以像优素福时期的七年饥荒那样的七年来对付他们。”于是他们遭受了一年的大旱,万物尽毁,人们甚至不得不啃食骨头。有人仰望天空,只见天地之间仿佛有烟雾弥漫。真主说:“你应当等待那天空呈现明显烟雾的日子。”(44:10)真主又说:“我必定要暂时解除这种刑罚,但你们必将恢复原状。”(44:15)难道在复活日还会为他们解除刑罚吗?其实,烟雾已经消散,严厉的惩罚也已经过去了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 请求真主以饥荒惩罚古莱氏人。
古莱氏人迟迟不接受伊斯兰时,先知 ﷺ 请求真主让他们遭受七年的饥荒,如同优素福时期的那些年。这段传述描述了随后发生的旱灾,并将其与《烟雾章》中提到烟雾的经文联系起来。
指先知优素福故事中提到的七年严重饥荒。
饥荒期间人们在天空中看到的烟雾般景象,《烟雾章》中提到了这一现象。
严厉的惩罚;伊本·麦斯欧德在此将其解释为不信者在白德尔战役中的失败。
伊本·麦斯欧德认为,关于烟雾的经文指的是先知 ﷺ 在世时已经发生的事件:古莱氏人遭遇饥荒,后来饥荒解除,他们却又回到不信之中。他也将那场大规模战斗解释为白德尔战役。这段传述表明,先知为祈求保护或惩罚而作的祈祷是向真主提出的;解释《古兰经》经文时,也应谨慎考虑其语境。学者们还讨论,经文中的烟雾是否仅指这一事件,还是也预示着未来会发生的事件。
- 身处困境时向真主祈祷,祈求祂保护你免受不义。
- 阅读有关惩罚的经文时,要结合其语境,并参考可靠学者的解释。
- 让逆境促使你忏悔和改过,而不要因此变得更加顽固。