Sahih al-Bukhari,第4691段圣训
由Umm Ruman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Ruman传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,侯赛因传自阿布·瓦伊勒,他说:麦斯鲁格·本·艾吉代向我传述,他说:乌姆·鲁曼——她是阿伊莎的母亲——向我传述,她说:
“当我和阿伊莎在一起时,她发起了高烧。先知ﷺ说:‘这或许是因为人们流传的那些闲言碎语所致。’我说:‘是的。’随后阿伊莎坐了起来说道:‘我与你们的境况,恰如叶尔孤白与其儿子们的境况:‘不然,是你们的心意诱使你们捏造了谎言;我唯有坚忍,对于你们所描述的,我只求真主的襄助。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎以耐心寻求真主的帮助,面对针对她的流言诽谤。
针对阿伊莎散布的指控和诽谤。
这是对叶尔孤白所说的话的引用:坚忍不移,并将事情托付给真主。
阿伊莎承认真主才是面对虚假指控时最终的庇护者和援助者。
学者们将阿伊莎的话与《优素福章》中叶尔孤白及其儿子的故事联系起来。他们指出,遭受不公时保持忍耐,也应同时寻求真主的帮助并拒绝诽谤。这句话并非鼓励人们不经查证就传播指控;伊斯兰伦理要求谨慎对待消息,并维护他人的尊严与名誉。
- 未仔细核实事实之前,不要传播指控。
- 面对不公时,应保持尊严与忍耐,并信赖真主。
- 不要转述未经证实的说法,以此支持遭受诽谤的人。