先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4690段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,来自萨利赫,来自伊本·希哈布。他说:哈贾吉也向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·努迈里向我们传述,尤努斯·本·叶齐德·艾利向我们传述,他说:我听到祖赫里说,我听乌尔瓦·本·祖拜尔、赛义德·本·穆赛叶布、阿勒格麦·本·瓦卡斯和乌拜杜拉·本·阿卜杜拉传述关于先知ﷺ之妻阿伊莎的圣训。当时造谣者对她说了那些诬蔑之词,而后Allah为她洗清了冤屈。他们每个人都向我讲述了这段圣训的一部分。先知ﷺ对她说:

“如果你是清白的,Allah必将为你昭雪;如果你确实犯了罪,就向Allah求饶并向他忏悔吧。”我说:“指Allah发誓,除了优素福的父亲所说的话之外,我找不到别的例子:‘我只有优美地忍耐,对于你们所描述的,唯有求助于Allah。’”随后Allah降示了《光明章》中‘造谣者确是你们中的一伙人’等十节经文。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在艾莎遭受痛苦的诽谤之后,真主证实了她的清白。

背景与缘由

这段圣训讲述了艾莎在一次远征归途中遭受诽谤的事件。真主在《光明章》中关于“伊夫克事件”的经文里证实了她的清白。

难词释义
al-Ifk(伊夫克)

捏造的恶劣指控;此处指针对艾莎的诽谤。

忏悔

真诚悔恨罪过,向真主求饶,并改正、远离罪过。

忍耐是最好的

这是优素福的父亲叶尔孤白故事中的一句话:当他人使你受苦时,向真主寻求帮助并保持忍耐。

学者从中得出的启示

学者由此指出,不应在没有证据的情况下传播指控,并且必须维护他人的名誉。《伊夫克事件》相关经文表明了诽谤的严重性。艾莎对真主的信赖以及她选择忍耐,展现了当真相尚未显明时,信士应如何归向真主。这段圣训也教导我们:若有人确实犯错,真诚劝告和忏悔都是恰当的。

今日启示
  1. 未经认真核实事实,不要传播严重指控。
  2. 遭受不公时要保持忍耐并向真主求助,不要放弃追求真相。
  3. 自己犯错时,应向真主求饶并真诚悔改。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。