Sahih al-Bukhari,第4694段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ {أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“愿真主慈悯鲁特先知,他确曾寻求坚固的依靠。假若我在狱中逗留的时间与优素福先知一样长,我必定会应答召唤者。我们比易卜拉欣先知更有理由发问,当时他对真主说:‘难道你不信吗?’他说:‘不然,但我求心安。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知们兼具完满的信仰、信托与坚定。
指身处困境时可以求助的有力保护者或支持。
在此处指接受使者的邀请;使者派人召约瑟夫离开监狱。
易卜拉欣请求增强内心的确信,并非因为他不信仰真主。
古典注释家解释说,鲁特 ﷺ 渴望得到强有力的人间保护,但他最深的信托仍然归于真主。关于约瑟夫 ﷺ 的话语赞扬了他的耐心与尊严:他等到自己的清白得到澄清后,才离开监狱。易卜拉欣 ﷺ 请求内心安定,说明增强确信并不等于怀疑真主。逊尼派四大法学派并未据此推导出一条独立的法律规则;这段传述主要强调信仰、耐心以及对真主的信托。
- 遭遇逆境时,可以寻求合乎教法的帮助,但最终的信托应寄托于真主。
- 耐心留出时间纠正不公、洗清自己的名誉。
- 祈求真主赐予内心更多安宁与确信;这并不表示你缺乏信仰。