Sahih al-Bukhari,第4695段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,萨利赫转述自伊本·希哈布,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,阿伊莎——愿主喜悦她——在回答他关于真主之言{直到众使者绝望}的询问时说:我问:
“是他们怀疑真主,还是他们被族人否认?”阿伊莎说:“是被族人否认。”我说:“但他们已确信族人否认了他们,这并非猜测啊。”她说:“是的,以我的生命起誓,他们对此确信无疑。”我又问:“那么‘他们猜想自己已被欺骗’又作何解?”她说:“求真主护佑!众使者绝不会对他们的养主产生这种猜疑。”我说:“那这节经文究竟指什么?”她说:“这是指那些归信养主并诚信使者的追随者们。当考验漫长、胜利迟迟未至,众使者对族中不信道者彻底绝望,甚至担心自己的追随者也因久候而生疑时,真主的援助便在那一刻降临了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎阐明,使者们从未怀疑过他们的主。
这里指他们不再期待本族的不信者会相信。
人们在信仰和忍耐方面受到检验的艰难处境,可能十分严峻或持续很久。
真主在祂所定的时刻赐予的支持与胜利。
古典学者引用阿伊莎对《古兰经》12:110的解释,说明使者们并未怀疑真主,也没有认为真主抛弃了他们。长期的考验降临在信士追随者身上;而使者们对不信者不再抱有希望,并担心追随者将不再相信他们。这一解释强调了谨慎诠释《古兰经》的重要性,以及援助迟延时仍要信赖真主。
- 考验持续、解脱迟延时,仍要信赖真主。
- 谨慎解释《古兰经》经文,不要把对真主的怀疑归于祂的使者。
- 以忍耐、信仰和鼓励的话语支持承受压力的人。