先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4696段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
翻译
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃告诉我,我说:“或许它是轻读的‘库迪布’(他们被欺骗了)。”她说:“求真主保佑,绝非如此!”或说了类似的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎否定了“真主误导了祂的使者”这一解读。
难词释义
kudhiboe
这里讨论的是《古兰经》一个词的一种读法;传述者询问是否应以较轻的发音来读。
Ma'aadha Allah
表示拒绝并向真主求庇护的说法:“求真主护佑!”
学者从中得出的启示
古典注释家在讨论相关《古兰经》经文的不同读法和解释时,也会谈到这段传述。阿伊莎坚决的否定表明,确定经文含义必须谨慎;不应把一种将真主描绘成误导祂的使者的解释归于她。这段传述属于经注说明,并非独立的法律判决。
今日启示
- 解释《古兰经》经文时,应先核查相关传述和公认读法,再确定其含义。
- 应拒绝不恰当地描述真主或祂的使者的解释,并以尊重的方式表达异议。
- 一个词有多种读法或含义时,应请教具备学识的人。