先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4697段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,麦尔安传述,马利克传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——传述:真主的使者ﷺ说:

“幽玄的钥匙有五把,除真主外无人知晓:除真主外,无人知道明日将发生何事;除真主外,无人知道子宫中所怀为何;除真主外,无人知道何时降雨;无人知道自己将死于何地;除真主外,无人知道末日何时来临。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只有真主完全知晓幽玄的五把钥匙。

难词释义
幽玄的钥匙

隐而不显、只有真主才完全知晓的事情。

末日时刻

现世终结、复生日开始的最后时刻。

学者从中得出的启示

学者们将这五件事与《古兰经》31:34相联系:末日时刻的知识、降雨、子宫里所孕育的、一个人明天将做什么,以及一个人将在何处去世。他们解释说,人有时可能获得一些有限的迹象,或了解其中某些方面;但关于幽玄的完整且独立的知识,只属于真主。因此,这段圣训教导人信赖真主,并对人类知识的局限保持谦逊。

今日启示
  1. 可以为明天作计划,但要认识到结果最终掌握在真主手中。
  2. 不要对幽玄之事妄下断言,并诚实承认自己知识的局限。
  3. 不确定性使你忧虑时,尽力而为,并将结果托付给真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。