Sahih al-Bukhari,第4698段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
伊本·欧麦尔传述:我们曾在真主的使者ﷺ身边,他说:
“你们告诉我,有一种树好比穆斯林,它的叶子不凋落,也不……也不……也不……,它随时都结出果实。”伊本·欧麦尔说:“我心里想到那是椰枣树,但我看见艾布·伯克尔和欧麦尔都没有说话,我便不愿开口。当他们谁也没说话时,真主的使者ﷺ说:‘那就是椰枣树。’当我们起身离开时,我对欧麦尔说:‘父亲啊!以真主起誓,我当时心里确实想到那是椰枣树。’他问:‘是什么阻止你说话呢?’我回答:‘我没见你们说话,所以我不愿开口或说什么。’欧麦尔说:‘如果你当时说了出来,那对我来说比某某事物更为珍贵。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
椰枣树象征着坚定不移、持续带来善益的穆斯林。
一种结出营养丰富的果实、全年常绿的树。
比喻信士不断带来的善行与益处。
学者们将这一比喻解释为信士的写照:他的信仰和良好品格始终坚定,而他的言语和行为则使他人受益。伊本·哈哲尔也谈到适时发言的重要性:伊本·欧麦尔知道答案,但出于对在场长者的尊重而保持沉默。欧麦尔指出,在这样的学习场合给出正确答案是很有价值的。因此,这段传述既教导人要尊重他人,也教导人应在适当的时候分享知识。
- 让你的信仰体现在可靠的行为中,并持续帮助他人受益。
- 在学习场合有机会时,认真思考并以尊重的态度分享正确答案。
- 给年轻人机会展示知识,并友善地鼓励他们贡献所学。