Sahih al-Bukhari,第4707段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈伦·本·穆萨·艾布·阿卜杜拉·艾阿瓦尔传述,舒艾布传自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ常做如下祈祷:“主啊!我求您护佑,免遭吝啬、懒惰、老迈昏聩、坟墓刑罚、达贾勒的考验以及生与死的考验。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾向真主祈求庇护,以免遭受精神方面和人生各阶段的考验。
最衰弱的老年阶段,人的体力和独立生活能力可能大幅下降。
与达贾勒相关的严重迷惑与考验。
生命期间的考验,以及临终前后的最后考验。
学者指出,这段祈祷既涵盖吝啬、懒惰等内在弱点,也涵盖后世的考验。向真主寻求庇护是值得遵行的祈祷;其中提到的事项是在提醒人们珍视信仰、善行与坚定不移。
- 将这段祈祷经常纳入个人功修,并祈求真主保护你免遭上述考验。
- 有意识地慷慨施予并及时完成善事,以克服吝啬和拖延。
- 通过增强信仰并坚持善行,为年老和后世做好准备。