Sahih al-Bukhari,第472段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
穆赛迪德传述:比什尔·本·穆法德勒告诉我们,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:
“一人在先知ﷺ站在讲台上时询问他关于夜间礼拜的礼法。先知ﷺ回答说:‘两拜两拜地礼,若担心晨礼时间临近,就礼一拜威特尔,以此使之前所礼的拜功成为奇数。’伊本·欧麦尔还说:‘你们当以威特尔结束你们的夜间礼拜,因为先知ﷺ曾如此命令。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间礼拜每两拜为一组,最后以一拜威特尔结束。
每次礼两拜;若要继续礼拜,应先出赛俩目。
以奇数拜数结束夜间礼拜的礼拜。
礼拜的一个完整单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
学者们从这段传述中推知,自愿夜间礼拜通常每两拜为一组,并以奇数拜数结束。最后的一拜使此前所礼的拜数合起来成为威特尔。各法学派都承认威特尔是一项重要礼拜,但在其教法定性及部分礼拜细节上存在分歧。
- 自愿夜间礼拜每两拜为一组,每组结束时都出赛俩目。
- 如果担心晨礼时间将到,就礼一拜,以奇数拜数结束夜间礼拜。
- 如果预计之后不会再礼拜,就把威特尔作为当夜最后一项礼拜。