礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第473段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏

翻译

阿布·努阿曼向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自艾尤布,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:一人在先知ﷺ讲道时来到他面前问道:

“夜间的礼拜该如何进行?”先知ﷺ回答说:“两拜两拜地礼,如果你担心黎明到来,就礼一拜威特尔,以此为你已礼的拜功作结。”瓦利德·本·卡西尔说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·欧麦尔曾告诉他们,有一人在清真寺里呼唤先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

夜间拜功每两拜一组,最后以一拜奇数拜结束。

难词释义
拜(rak'ah)

一个完整的礼拜单位,包括站立、鞠躬和叩头。

奇数拜(witr)

拜数为奇数、用于结束夜间拜功的礼拜。

两拜一组

每次礼拜两拜,然后以礼拜的出赛俩目结束。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,夜间拜功应以每组两拜的方式进行,并可用奇数拜数结束。逊尼派四大法学派都认可奇数拜是一种受到特别强调的礼拜,不过对其法律等级的界定有所不同。这段话也说明,如果有人担心天亮,就以一拜奇数拜结束礼拜。

今日启示
  1. 自愿夜间拜功每两拜一组,每组结束后都念出赛俩目。
  2. 在晨礼时间到来之前,以奇数拜结束你的夜间拜功。
  3. 如果不知道如何进行某种崇拜,就请人予以说明。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。