礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第471段圣训

由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ka'b ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾哈迈德传述给我们说:伊本·瓦赫布传述给我们说:尤努斯·本·叶齐德告诉我,引自伊本·希哈布;阿卜杜拉·本·凯尔布·本·马利克告诉我:凯尔布·本·马利克曾告诉他,在真主使者ﷺ时代,他在清真寺里向伊本·艾比·哈德拉德讨要对方欠他的债务。两人的声音越来越高,以至于真主使者ﷺ在屋里都听到了。于是真主使者ﷺ出来走到他们跟前,掀开自己房间的帘子喊道:

“凯尔布·本·马利克啊!凯尔布啊!”凯尔布答道:“真主的使者啊,我应命而来!”使者便用手势示意他减免一半债务。凯尔布说:“真主的使者啊,我已照办了。”真主使者ﷺ便对 debtor 说:“起来,去偿还吧!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励免除部分债务,并命令偿还剩余债款。

难词释义
追讨债务

债权人要求债务人偿还所欠的金额。

免除债务

放弃债务的一部分权利,使债务人不必再偿还这一部分。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,调解财务纠纷是允许的,也鼓励债权人宽待债务人。免除债务是 Ka'b 自愿作出的选择;随后先知 ﷺ 命令债务人偿还剩余金额。这段圣训并不能作为依据,在未经对方同意的情况下免除他一部分到期债务。学者们也讨论过,在清真寺发生争执本身并非禁止,但言语和行为不应损害清真寺的庄严。

今日启示
  1. 发生财务纠纷时,应寻求调解并平和沟通。
  2. 如果有能力,可以自愿免除部分债务。
  3. 达成有效协议后,负有还款义务的人应按时偿还剩余金额。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。