Sahih al-Bukhari,第4724段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3他的父亲Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8Aliعَلِيٍّ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,我父亲向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,他说:阿里·本·侯赛因告诉我,侯赛因·本·阿里告诉他,引自阿里(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ曾夜间来到他和法蒂玛处,说道:
“你们俩不礼拜吗?”【“以未见之事投石”】意为尚不明确。【“疏忽”】意为悔恨。【“其帷幕”】如同帐篷周围的围幔。【“与他争辩”】源自辩论一词。【“但他是真主,我的主”】即“但我确是真主,我的主”,此处省略了字母艾里夫,并将两个努恩中的一个并入另一个。【“滑地”】指脚无法站稳之地。【“那里的权柄”】为“瓦利”的词根形式。【“后果”】与“阿吉巴”、“乌格巴”同义,皆指后世;“基班”、“库班”、“卡班”均为重新开始之意。【“以便他们驳斥”】意为消除,“达赫德”即滑倒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励阿里和法蒂玛在夜间礼拜。
夜间进行的自愿礼拜。
先知 ﷺ 夜间前往阿里和法蒂玛那里,鼓励他们礼拜。
学者从这段传述中指出,温和地鼓励家人进行自愿崇拜,包括夜间礼拜,是值得称许的。这种鼓励并未使该礼拜成为义务:先知 ﷺ 询问他们是否愿意礼拜,阿里则回答说,他们会在真主意欲时起身。对这段传述的讲解还将这番对话与《古兰经》中关于人类极善争辩的描述联系起来。
- 安排时间进行夜间自愿礼拜,即使一开始只有几分钟也可以。
- 温和地鼓励家人崇拜,同时考虑他们的能力。
- 解释《古兰经》经文时,应谨慎地将其含义与传述中的背景联系起来。